光影声色之

关于Fingersmith的旧照旧物
   
| 关于 | 流水 | 杜撰 | 书房 | 断井 | 声色 | 客栈 | 投递 |
 

關于Fingersmith的舊照舊物

一、BBC1首播時的廣告片

Fingersmith在2005年3月分三集在BBC1播出,其間放過四條廣告片,第一集開始之前兩周開始播第一、二條,然後每星期一開始播放下一集的廣告。
  
來自英格蘭Hull市的Claire和Bonnie是華老師的書迷,我在Virago上認識,托他們的福,我幾乎和英國同步看到了每條廣告和電視。廣告詞是這樣的:

1

指匠的意思是賊
賊是一個幫手
幫手跟著男人
男人是個騙子
騙子盯上小姐
小姐請來丫鬟
丫鬟變成愛人
愛人,
就是指匠
  
出自Tipping the Velvet作者之手
邪惡地交織 愛情與背叛
新劇
《指匠》
即將登場BBC ONE


2

邪惡地交織愛情與背叛

新劇
《指匠》
復活星期天晚九點
BBC ONE首播

3

邪惡地交織愛情

與背叛

《指匠》
戲劇展開
星期天晚九點
在BBC ONE

 

4

冤枉了愛人的小姐
背叛了小姐的愛人
欺騙了他們的男人
邪惡地交織

《指匠》
戲劇收場
星期天晚九點
在BBC ONE

1 的頂針式廣告詞挺好,音樂也配得比較詭異,好過後來電視裏用的那個,墓地擁抱那個鏡頭剪輯得別有用心,讓很多人上當想歪。本來2,3,4都放在Bonnie的網站上,但現在網站已關閉,1向來很少有人有,現在就更難找了。好在我存了在舊電腦裏。
  
二、第一個關於Fingersmith的網站
As Long As You Lie,http://fan.burbling.net/fingersmith 搬到 http://www.cloogle.net/fingersmith/, Claire与Bonnie製作,存在時間是2004年至2005年底。網站基於小說,名字借自小說德文版,內有人物和情節介紹等。首頁最早用德文版封面,是殘垣敗瓦的舊宅黃昏,網主在前景加畫了兩個小小的人,給人印象很深。後來改用了一張1859年倫敦街道圖,標有Lant Street和Horsemonger監獄等。電視劇上演不久,網站改爲收藏截圖和片花,曾有數百幅截圖。現已關閉。

三、中文DVD
LB製作的DVD,以BBC 2005年4月18日出版的DVD(兩集)爲基准,封面和光碟貼完全跟足。原音,可選字幕,中文備有簡、繁體,由譯者本人校對更改。這張碟,世界上應該是非常限量的了。

想起這些,就記下來。人有時爲興趣做的些發燒的事,轉眼已快兩年。


2006年11月22日

© Copyright LP 1999-2006 All rights reserved